קיי־דרמה

איך קוראים לדרמה בנטפליקס בעברית? טבלת השמות

חיפשתם דרמה קוריאנית בנטפליקס ולא מצאתם? כנראה שהיא מופיעה שם בשם עברי אחר. "Itaewon Class" היא "להגיש קר", "Kingdom" היא "ממלכת הזומבים", ו"It's Okay to Not Be Okay" היא "חדרי הנפש". הנה הטבלה המלאה.

נטפליקס ישראל נותנת לכל דרמה שם בעברית, ולפעמים הוא רחוק מאוד מהשם שמסתובב בהמלצות. בדקנו כל דרמה בעמוד שלה בנטפליקס ישראל ב-15 בנובמבר 2026.

השמות שהכי מבלבלים

השם באנגלית השם בנטפליקס ישראל
Itaewon Class להגיש קר
Kingdom ממלכת הזומבים
It's Okay to Not Be Okay חדרי הנפש
Hometown Cha-Cha-Cha אהבה בכפר דייגים
The Glory תהילת הנקמה
Extraordinary Attorney Woo הפרקליטה ווּ

השמות שתורגמו כמעט ישירות

השם באנגלית השם בנטפליקס ישראל
Crash Landing on You נחיתת חירום לאהבה
Squid Game משחק הדיונון
Business Proposal הצעה עסקית
Queen of Tears מלכת הדמעות
When Life Gives You Tangerines כשהחיים נותנים לך מנדרינות
Alchemy of Souls אלכימיית הנשמות
Vincenzo וינצ'נזו
Mr. Sunshine מר סאנשיין
Twenty-Five Twenty-One עשרים וחמש עשרים ואחת
Hospital Playlist הפלייליסט של בית החולים

למה זה קורה

לדרמה קוריאנית יש בדרך כלל שלושה שמות: השם המקורי בקוריאנית, שם באנגלית שנקבע להפצה בעולם, ושם בעברית שנטפליקס בוחרת. קהילת המעריצים בישראל משתמשת לרוב בשם האנגלי או בתרגום ישיר שלו – כך נולדו "התהילה" ו"זה בסדר לא להיות בסדר", שלא תמצאו בנטפליקס.

טיפ לחיפוש

אם השם בעברית לא מעלה תוצאה, נסו להקליד את השם באנגלית.

הטבלה מתעדכנת עם כל מדריך חדש שעולה לאתר.