קיי־דרמה

מילון קיי-דרמה: המונחים שכדאי להכיר

סאגוק היא דרמה היסטורית, צ'בול הוא תאגיד משפחתי ענק, ואופה היא הדרך שבה אישה פונה לגבר מבוגר ממנה. כאן המונחים שחוזרים בדרמות קוריאניות ובשיחות עליהן, עם דוגמה מדרמה לכל אחד.

סוגי דרמות

קיי-דרמה (K-drama)

כל סדרת טלוויזיה מדרום קוריאה. "דרמה" כאן היא לא ז'אנר: גם קומדיה רומנטית וגם מותחן זומבים הם "דרמה קוריאנית".

סאגוק (Sageuk)

דרמה היסטורית. התקופה שהכי מזוהה עם הז'אנר היא שושלת ג'וסון. "פיוז'ן סאגוק" הוא סיפור בדוי בתוך תקופה אמיתית, שמתמקד ברגשות ויחסים. דוגמה: ממלכת הזומבים. עוד במדריך לדרמות היסטוריות.

סדרה מוגבלת, עונות וחלקים

רוב הדרמות הן עונה אחת עם סוף. כשדרמה מחולקת ל"חלק 1" ו"חלק 2" – כמו תהילת הנקמה או אלכימיית הנשמות – זה בדרך כלל סיפור אחד ששוחרר בשתי מנות.

מילים שחוזרות בעלילה

צ'בול (Chaebol)

תאגיד ענק בדרום קוריאה שנשלט בידי משפחה אחת; הדוגמאות המוכרות בעולם הן סמסונג, יונדאי, SK ו-LG. בדרמות, "יורש צ'בול" הוא הבן או הבת של משפחה כזאת. דוגמאות: סה-רי בנחיתת חירום לאהבה, הא-אין במלכת הדמעות.

פגישה עיוורת

פגישת היכרות שמסדרים ההורים או המשפחה. היא נקודת הפתיחה של הצעה עסקית.

איך פונים זה לזה

בקוריאנית הפנייה תלויה בגיל ובמעמד, ולכן הכתוביות לא תמיד מעבירות אותה. אלה המילים שתשמעו הכי הרבה:

המילה מי אומר למי
אופה (oppa) אישה לאח גדול, או לגבר מבוגר ממנה שהיא קרובה אליו
היונג (hyung) גבר לאח גדול, או לגבר מבוגר ממנו
נונה (noona) גבר לאחות גדולה, או לאישה מבוגרת ממנו
אוני (unnie) אישה לאחות גדולה, או לאישה מבוגרת ממנה
סונבה (sunbae) כל אחד למי שוותיק ממנו בלימודים או בעבודה
הובה (hoobae) כל אחד למי שצעיר ממנו בוותק
־שי (‎-ssi) כל אחד סיומת מנומסת לשם, בערך כמו "מר" או "גברת"

מאחורי הקלעים

וובטון (Webtoon) ורומן רשת

קומיקס או רומן שמתפרסמים בהמשכים באינטרנט. דרמות רבות מבוססות עליהם: להגיש קר וממלכת הזומבים על וובטון, הצעה עסקית על רומן רשת.

OST

פס הקול המקורי. לכל דרמה מוקלטים שירים במיוחד, לעיתים קרובות בביצוע זמרי קיי-פופ, והם מצליחים גם במצעדים.

רייטינג

אחוז הצפייה של פרק בשידור בקוריאה, לפי חברת המדידה Nielsen Korea. השיא של ערוץ tvN שייך למלכת הדמעות, עם 24.85%. לסדרות מקור של נטפליקס אין רייטינג כזה, כי הן לא משודרות בערוץ.

שני פרקים בשבוע

רוב הדרמות בקוריאה משודרות יומיים בשבוע – למשל שבת וראשון. נהוג לצלם מראש רק את הפרקים הראשונים, ואת השאר לצלם תוך כדי שידור, כך שהתסריט יכול להשתנות לפי תגובות הצופים.

פרסי בקסאנג (Baeksang)

פרסים שנתיים לקולנוע, לטלוויזיה ולתיאטרון בדרום קוריאה, שמוענקים מאז 1965. הפרס הבכיר הוא "הפרס הגדול". דוגמה: הפרקליטה ווּ זכתה בו ב-2023.

הרשתות

KBS, MBC ו-SBS הן רשתות השידור הארציות. tvN ו-JTBC הם ערוצי כבלים, ו-ENA הוא הערוץ ששידר את הפרקליטה ווּ. לצידם יש דרמות מקור של נטפליקס, שעולות ישר לשירות ולא משודרות בערוץ.